1
00:00:21,189 --> 00:00:24,567
2016年エクレールによる修復
アグニエシュカ・ホランド監修

2
00:00:25,109 --> 00:00:28,488
ゴールデングローブ賞外国映画賞
オスカー最優秀適応賞ノミネート

3
00:00:56,057 --> 00:00:59,686
私は1925年4月20日に生まれました。

4
00:00:59,811 --> 00:01:02,063
パイネ、ドイツ、ヨーロッパ、

5
00:01:02,230 --> 00:01:05,149
4番目で末っ子
アズリエル・ペレルの、

6
00:01:05,275 --> 00:01:08,695
靴屋の店主、
そして彼の妻レベッカ。

7
00:01:09,737 --> 00:01:13,241
私は1925年4月20日に生まれました。

8
00:01:13,366 --> 00:01:16,244
パイネ、ドイツ、ヨーロッパで...

9
00:03:30,378 --> 00:03:32,046
誰も私を信じません、

10
00:03:32,422 --> 00:03:34,674
しかし、私は自分の割礼を覚えています。

11
00:03:42,348 --> 00:03:45,601
わが神よ、私たちの先祖たちの神よ

12
00:03:45,935 --> 00:03:49,605
この子を生かしてやろう

13
00:03:51,649 --> 00:03:53,860
この子は…

14
00:03:56,154 --> 00:03:57,238
サロモン。

15
00:03:57,363 --> 00:03:59,824
サロモン、アズリエルの息子。

16
00:04:00,241 --> 00:04:04,454
自分の誕生日も覚えています。
共有したことを知ったのは後になってからです

17
00:04:04,579 --> 00:04:08,291
将来の首相と
千年帝国の...

18
00:04:08,416 --> 00:04:10,084
アドルフ・ヒトラー。

19
00:04:37,945 --> 00:04:40,782
おい、ここをペイントする必要があるんだ！

20
00:04:51,751 --> 00:04:54,504
たぶんお父さん
彼のひげを剃るべきだ。

21
00:04:54,754 --> 00:04:56,297
今はそうしないだろう。

22
00:05:21,322 --> 00:05:22,865
さあ、捕まえて！

23
00:05:51,978 --> 00:05:53,187
サリー！

24
00:05:53,312 --> 00:05:54,981
急いで！

25
00:05:57,024 --> 00:05:59,193
そこで何をしているのですか？

26
00:06:01,070 --> 00:06:05,032
ここから出て行け！
これはあなたのバーミツバーですか、それとも私のものですか？

27
00:06:07,285 --> 00:06:09,287
木を割らなければなりません。

28
00:06:09,412 --> 00:06:10,872
今行ってる。

29
00:06:11,289 --> 00:06:15,334
ベルタはいつも私に嫉妬していました。
彼女はその少年になりたかった。

30
00:06:15,585 --> 00:06:18,963
知っていたら、
浴槽から飛び降りそうになった...

31
00:06:23,384 --> 00:06:25,469
もう閉められないでしょうか？

32
00:06:27,096 --> 00:06:28,764
さらに30分。

33
00:06:37,231 --> 00:06:40,151
ユダヤ人よ、出て行け！ドイツよ、目覚めよ！

34
00:07:10,598 --> 00:07:11,933
カティ！

35
00:07:12,183 --> 00:07:13,935
そこで何をしているのですか？

36
00:07:14,268 --> 00:07:15,853
あなたはどうですか？

37
00:07:20,191 --> 00:07:24,779
私は彼らにビールを持ってきました。
彼らはあなたの家の窓をすべて割りましたね？

38
00:07:25,071 --> 00:07:27,949
私の家に服を取りに行ってください。

39
00:07:28,157 --> 00:07:30,451
私の父は言います
あなたの家には入れません。

40
00:07:33,704 --> 00:07:34,704
ここで待っててください。

41
00:08:03,567 --> 00:08:05,194
ここにいるよ！

42
00:08:06,487 --> 00:08:08,280
アイザックがあなたを探しています。

43
00:08:28,009 --> 00:08:30,344
私の父はウッチで生まれました。

44
00:08:30,469 --> 00:08:32,513
それで私たちはそこに引っ越しました。

45
00:08:32,638 --> 00:08:37,101
彼は私たちにポーランドのパスポートを手に入れた
そして私たちはもうポーランド人だと言いました。

46
00:08:44,734 --> 00:08:47,319
ドイツ人がベルタを殺したことは知っていましたが、

47
00:08:47,695 --> 00:08:50,781
でも私は望んでいませんでした
ペイネを出てウッチへ向かう。

48
00:09:09,133 --> 00:09:11,927
私たちは映画館の上に住んでいました。

49
00:09:12,053 --> 00:09:15,473
レジ係のバシアさん、
私を彼女のペットにしました

50
00:09:15,598 --> 00:09:17,767
そして無料で入れてくれます。

51
00:09:17,892 --> 00:09:21,937
俳優になりたかったのですが、
クラーク・ゲーブルやエウゲニウス・ボドのような。

52
00:10:33,342 --> 00:10:37,179
知りたくてたまらなかった
彼女のこぶが肉か骨だったら。

53
00:11:09,837 --> 00:11:12,173
戦争が始まったとき、私は幸せでした。

54
00:11:12,506 --> 00:11:16,302
警察は忘れるだろう
自転車事件、

55
00:11:16,719 --> 00:11:19,346
そして父は怒らないだろう。

56
00:11:53,881 --> 00:11:55,132
開けないでください！

57
00:11:55,716 --> 00:11:57,885
開けないでください！

58
00:12:00,638 --> 00:12:02,097
デビッド！

59
00:12:09,980 --> 00:12:11,732
脱走したんですか？

60
00:12:13,525 --> 00:12:16,070
自分のユニットさえ見つかりませんでした。

61
00:12:18,906 --> 00:12:21,242
想像することすらできないでしょう。

62
00:12:21,492 --> 00:12:24,328
ライフルすら与えられなかった。

63
00:12:24,787 --> 00:12:27,414
「ユダヤ人に与えるものは十分ではない。」

64
00:12:27,539 --> 00:12:29,333
ドイツ人が勝つでしょう。

65
00:12:29,541 --> 00:12:33,003
1日か2日以内に
彼らはここに進軍するだろう。

66
00:12:33,671 --> 00:12:36,131
それはすべてあなたのせいです!

67
00:12:36,382 --> 00:12:40,761
ここなら安全だとあなたは言いましたが、
彼らはあえてこの戦争を始めるつもりはないと。

68
00:12:43,305 --> 00:12:45,933
はい、それは私のせいです。

69
00:12:47,601 --> 00:12:49,561
少年たちは立ち去らなければなりません。

70
00:12:49,687 --> 00:12:52,273
サリーが彼らの手に落ちてはなりません。

71
00:12:53,774 --> 00:12:56,944
- しかし、彼らはどこに行くことができますか？
- 東。

72
00:12:57,069 --> 00:12:59,113
できるだけ東の方まで。

73
00:12:59,321 --> 00:13:01,448
彼らは私たちに尋ねたかもしれません！

74
00:13:05,869 --> 00:13:07,454
と書かれています

75
00:13:07,621 --> 00:13:11,667
息子が決して離れないこと
彼の両親は困難な時期にありました。

76
00:13:11,959 --> 00:13:13,877
とも書かれています

77
00:13:14,086 --> 00:13:17,381
息子は両親に従わなければならないということ。

78
00:13:17,881 --> 00:13:21,552
さらに、それはあなたの義務です
弟を見守るために。

79
00:13:26,724 --> 00:13:28,475
残りの皆さんはどうですか？

80
00:13:29,184 --> 00:13:30,853
みんなもできるんじゃないでしょうか…？

81
00:13:30,978 --> 00:13:33,022
私たちには何も起こりません。

82
00:13:36,734 --> 00:13:38,360
それはやめてください。

83
00:13:38,652 --> 00:13:41,572
あれだけの瓶を持ち歩くことはできません。

84
00:14:24,031 --> 00:14:26,033
来て。すぐに戻ります。

85
00:14:48,472 --> 00:14:50,891
アイザック、足が痛いです！

86
00:14:51,225 --> 00:14:53,435
さあ、サレク。戦争だ！

87
00:14:53,560 --> 00:14:55,437
ボートに乗りましょう！

88
00:14:59,900 --> 00:15:01,568
サレク！

89
00:15:06,907 --> 00:15:08,409
待って！

90
00:15:08,534 --> 00:15:09,993
私の兄弟！

91
00:15:13,956 --> 00:15:17,668
サレク、待っててね！

92
00:15:18,961 --> 00:15:22,423
向こう側で待っててね！

93
00:15:26,844 --> 00:15:28,762
恐れることはありません！

94
00:15:40,441 --> 00:15:43,902
皆さんどこへ行くのですか？
ボリシェヴィキがそこにいる！

95
00:15:44,027 --> 00:15:46,238
ロシア軍よ！

96
00:15:46,363 --> 00:15:48,657
彼らは反対側から侵入した。

97
00:15:48,782 --> 00:15:52,119
彼らは取引をしました！
ヒトラーはスターリンの側に立った

98
00:15:52,244 --> 00:15:55,247
そして彼に東を与えた！
もうポーランドはない！

99
00:15:55,873 --> 00:15:58,459
ソ連に占領されてるよ！

100
00:16:02,379 --> 00:16:05,257
私を待っててください！
一緒に帰ります！

101
00:16:05,382 --> 00:16:08,802
ポーランド人はヒトラーを好んだ
そしてまた行きたいと思いました。

102
00:16:09,011 --> 00:16:11,472
ユダヤ人たちはボリシェヴィキに向かって泳いだ。

103
00:16:11,597 --> 00:16:12,931
私に関して言えば—

104
00:16:16,310 --> 00:16:17,310
助けて！

105
00:16:24,568 --> 00:16:26,487
落ち着いて。

106
00:16:27,196 --> 00:16:30,115
ちょっと待ってください、友よ。

107
00:16:30,365 --> 00:16:32,326
来て。

108
00:16:46,507 --> 00:16:49,051
私はロシア兵に救われました。

109
00:16:49,426 --> 00:16:51,178
次の日ずっと…

110
00:16:51,303 --> 00:16:54,181
私は土手に座っていた
そして兄を待った。

111
00:16:55,098 --> 00:16:56,767
しかし彼は決して来なかった。

112
00:16:57,434 --> 00:17:00,187
兵士たちが私を連れて行きました
グロドノ孤児院へ、

113
00:17:00,354 --> 00:17:02,648
私がほぼ2年間滞在した場所で、

114
00:17:02,773 --> 00:17:05,359
他のユダヤ人と一緒に、
ポーランド人とロシア人の少年たち。

115
00:17:05,651 --> 00:17:10,197
彼らは私をソ連の愛国者に変えた
そして善良な共産主義者。

116
00:17:10,489 --> 00:17:14,409
夜明けに向かって進む

117
00:17:14,535 --> 00:17:18,121
戦友よ

118
00:17:18,497 --> 00:17:22,334
銃剣と散弾付き

119
00:17:22,501 --> 00:17:26,171
これからも行進していきます

120
00:17:26,505 --> 00:17:30,092
前進、勇敢、そして決意

121
00:17:30,384 --> 00:17:34,221
青年の旗を高く掲げよ

122
00:17:34,346 --> 00:17:38,559
私たちは若い警備員です

123
00:17:38,725 --> 00:17:41,895
労働者と農民の

124
00:17:51,113 --> 00:17:52,864
若き先駆者たち…

125
00:17:53,115 --> 00:17:56,243
名を借りた闘いのために
レーニンとスターリンの…

126
00:17:56,535 --> 00:17:58,078
準備をしてください！

127
00:17:58,203 --> 00:18:00,914
いつでも準備万端！

128
00:18:01,248 --> 00:18:03,959
同志スターリン万歳！

129
00:18:06,545 --> 00:18:09,756
ソビエト共和国万歳！

130
00:18:25,022 --> 00:18:26,523
お父さんから？

131
00:18:26,648 --> 00:18:30,027
はい、彼はロシア人の捕虜です。

132
00:18:30,652 --> 00:18:31,903
サロモン・ペレル。

133
00:18:38,035 --> 00:18:42,122
ヒトラーとスターリンの協定のおかげで、
手紙を受け取ることができました。

134
00:18:42,289 --> 00:18:43,749
父が書いたのですが…

135
00:18:43,874 --> 00:18:47,210
「親愛なる息子よ、私たちはその話を聞いてうれしく思います
あなたが元気で安全であることを

136
00:18:47,336 --> 00:18:49,004
そして勉強していること。

137
00:18:49,129 --> 00:18:52,215
ここではすべて順調です。
私たちはゲットーに移動しなければなりませんでした。

138
00:18:52,341 --> 00:18:55,427
すべてのユダヤ人はそうしなければなりません。
でも、私たちのことは心配しないでください。

139
00:18:55,552 --> 00:18:57,804
あなたのことを思うと私たちに勇気が与えられます。

140
00:18:57,971 --> 00:19:01,266
コーシャの食事は食べられますか？
自分が何者であるかを決して忘れないでください。

141
00:19:01,975 --> 00:19:05,479
安息日を守りますか？
先生方にご挨拶します。

142
00:19:05,646 --> 00:19:08,106
あなたのお母さんは愛を送っています。
あなたのお父さん。

143
00:19:08,231 --> 00:19:10,275
追伸：私たちの住所:

144
00:19:10,400 --> 00:19:11,985
クニュプファーガッセ7」

145
00:19:18,033 --> 00:19:19,326
あなたの出身地は？

146
00:19:20,661 --> 00:19:22,663
それを空白のままにしておきました。

147
00:19:23,955 --> 00:19:25,832
- ユダヤ人です。
- バカ！

148
00:19:26,166 --> 00:19:27,668
私たちはそれを知っています。

149
00:19:28,001 --> 00:19:30,337
あなたのクラスの起源についてお聞きします。

150
00:19:30,671 --> 00:19:34,174
クラスの出身地を示していませんでした。

151
00:19:34,633 --> 00:19:35,842
彼は理解できません。

152
00:19:39,930 --> 00:19:42,683
父は店を経営していました。

153
00:19:43,517 --> 00:19:44,518
ブルジョワ。

154
00:19:46,978 --> 00:19:51,358
サリーはとても頑張っています。
彼は多くの社会活動を行っています。

155
00:19:51,483 --> 00:19:54,027
私に価値があることを証明してみます。

156
00:19:56,446 --> 00:19:58,699
コムソモールに受け入れられましたか？

157
00:19:59,157 --> 00:20:00,867
あなたのバッジはどこにありますか？

158
00:20:00,992 --> 00:20:02,577
もうありません。

159
00:20:07,249 --> 00:20:09,000
スターリン主義の傀儡！

160
00:20:11,002 --> 00:20:14,214
何が起こるかを知ってください
この件であなたを通報したら？

161
00:20:40,407 --> 00:20:42,075
ろくでなし！

162
00:21:27,162 --> 00:21:32,793
地主とブルジョワジー
人々を無知なままにしておきます。

163
00:21:34,127 --> 00:21:38,131
彼らは宗教的な迷信を奨励します...

164
00:21:39,966 --> 00:21:43,887
それで教皇たちの助けを得て、
司祭やラビ、

165
00:21:44,012 --> 00:21:48,099
彼らは窒息させることができる
人々の革命的意欲。

166
00:21:49,142 --> 00:21:53,855
だから私たちは宗教と呼ぶのです
大衆のアヘン。

167
00:22:12,833 --> 00:22:15,126
- それは真実ではありません!
- そうでないものは何ですか？

168
00:22:15,377 --> 00:22:17,003
神は存在しないということ。

169
00:22:19,089 --> 00:22:20,340
彼は存在します！

170
00:22:20,465 --> 00:22:22,133
で、彼はどこにいるの？

171
00:22:22,300 --> 00:22:24,135
彼は存在する、それだけだ。

172
00:22:24,427 --> 00:22:25,427
天国で。

173
00:22:26,930 --> 00:22:29,850
他にこの意見に同意する人はいますか?

174
00:22:40,068 --> 00:22:42,612
自分の信念を貫くのはあなただけです。

175
00:22:46,992 --> 00:22:48,535
不潔なポーランド人！

176
00:22:49,327 --> 00:22:50,704
これは何ですか？

177
00:22:50,871 --> 00:22:52,664
陰謀？

178
00:22:52,873 --> 00:22:54,791
この議論は無意味です。

179
00:22:54,916 --> 00:22:56,585
科学は、そんなことはないと証明しました —

180
00:22:56,710 --> 00:23:00,338
不潔なユダヤ人！君たちだ
イエスを十字架につけたのは誰だ！

181
00:23:01,715 --> 00:23:04,968
あなたは無知なだけではありません
しかし人種差別主義者でもあります！

182
00:23:05,260 --> 00:23:07,345
ポーランドのファシストたちよ！

183
00:23:07,637 --> 00:23:08,889
諸君！

184
00:23:09,055 --> 00:23:10,473
貴族諸君！

185
00:23:10,724 --> 00:23:13,768
レーニンが何と言ったか知っていますか
反ユダヤ主義について？

186
00:23:13,935 --> 00:23:17,856
それは犯罪だということ
反革命と同じくらい悪い！

187
00:23:18,064 --> 00:23:20,859
私の兄が殺されました
ドイツ人によって！

188
00:23:21,526 --> 00:23:23,111
ポーランドに戻ったら —

189
00:23:23,236 --> 00:23:26,072
まず地獄が凍りつくだろう。

190
00:23:26,197 --> 00:23:28,450
ポーランドは二度と存在しないでしょう。

191
00:23:28,575 --> 00:23:30,035
それは嘘です！

192
00:23:30,243 --> 00:23:31,703
非常によく。

193
00:23:31,953 --> 00:23:35,165
ちょっとした実験をしてみましょう。

194
00:23:35,457 --> 00:23:37,959
あなたは祈り方を知っていますよね？

195
00:23:38,251 --> 00:23:39,920
それから次のように祈ります。

196
00:23:40,086 --> 00:23:44,049
「主よ、あなたの存在のしるしとして、

197
00:23:44,215 --> 00:23:46,259
天国からキャンディーを送ってください。」

198
00:23:48,803 --> 00:23:51,097
何を待っていますか?
続けてください！

199
00:23:55,435 --> 00:23:56,937
主よ...

200
00:23:59,314 --> 00:24:01,024
天国からキャンディーを送ってください。

201
00:24:01,232 --> 00:24:02,776
何だって？

202
00:24:02,943 --> 00:24:06,905
何も聞こえなかったのですが、
そしてあなたの神は天のはるか上にいます。

203
00:24:08,865 --> 00:24:10,367
主よ...

204
00:24:12,327 --> 00:24:14,120
天国からキャンディーを送ってください。

205
00:24:27,842 --> 00:24:29,803
そして今、私の後に繰り返してください：

206
00:24:29,928 --> 00:24:34,975
「愛するスターリン同志よ、
キャンディーを送ってください。」

207
00:25:08,675 --> 00:25:11,845
共産主義は美しい！

208
00:25:33,408 --> 00:25:34,701
戦争！

209
00:25:34,993 --> 00:25:37,037
ヒトラーが攻撃してきた！

210
00:26:26,002 --> 00:26:27,754
ばかじゃないの？

211
00:26:28,088 --> 00:26:29,798
このトラックを徴用します！

212
00:26:29,923 --> 00:26:32,550
さあ、早く乗り込んでください！

213
00:26:32,675 --> 00:26:33,843
これは妨害行為です！

214
00:26:33,968 --> 00:26:37,347
命令を妨害している
ソ連の指導者たちよ！

215
00:26:37,472 --> 00:26:40,225
あなたのリーダーたちは小屋を飛び回りました！

216
00:26:45,730 --> 00:26:47,857
いいよ、好きなようにしてよ！

217
00:28:06,311 --> 00:28:07,937
足元に！

218
00:28:09,856 --> 00:28:11,316
手を上げて！

219
00:28:36,591 --> 00:28:40,011
ユダヤ人よ、前進せよ！
分かりませんか？

220
00:28:40,261 --> 00:28:43,681
ユダヤ人よ、前に出ろ！急いでください！

221
00:28:44,140 --> 00:28:46,100
もっと早く！動かしてください！

222
00:28:46,726 --> 00:28:48,228
あなたの書類。

223
00:28:48,436 --> 00:28:50,521
いいえ！アルメニア人！

224
00:28:50,647 --> 00:28:53,566
アルメニア人です！

225
00:28:57,904 --> 00:28:59,656
私はユダヤ人ではありません！

226
00:28:59,989 --> 00:29:02,283
自分でチェックしてください！

227
00:29:02,617 --> 00:29:04,369
私はユダヤ人ではありません！

228
00:29:04,744 --> 00:29:06,496
自分たちで確認してみませんか？

229
00:29:07,247 --> 00:29:08,831
良いアイデア！

230
00:29:09,123 --> 00:29:10,708
そうしましょう。

231
00:29:17,215 --> 00:29:18,549
アルメニア人ですよね？

232
00:29:18,800 --> 00:29:20,260
で、それは何ですか？

233
00:29:20,385 --> 00:29:23,263
私たちを困らせたかったのね
あなたのチンポで？

234
00:29:24,806 --> 00:29:26,557
彼らは彼らに何をするのでしょうか？

235
00:29:26,683 --> 00:29:29,602
彼らはユダヤ人を撃ちます
そして政治犯たち。

236
00:29:30,103 --> 00:29:33,398
以前にも捕まったことがあります。
それは他の人たちのキャンプです。

237
00:29:33,523 --> 00:29:35,358
パニックを広めるのは恥ずべきことだ。

238
00:29:41,447 --> 00:29:43,199
書類は破棄してください。

239
00:29:50,456 --> 00:29:53,751
あなたが持っているあらゆる書類。

240
00:29:54,127 --> 00:29:57,088
離党するくらいなら死んだほうがマシだ。

241
00:29:57,297 --> 00:30:00,049
そして祖国のために死ね…

242
00:30:00,800 --> 00:30:01,800
そしてスターリン。

243
00:30:07,140 --> 00:30:09,309
あそこにいる人たちを見てみましょう。

244
00:30:13,187 --> 00:30:15,023
手を頭の後ろに！

245
00:30:15,440 --> 00:30:16,941
書類！

246
00:30:17,275 --> 00:30:18,735
急いでください。

247
00:30:46,304 --> 00:30:47,722
素早い！

248
00:30:57,065 --> 00:30:59,859
私をどこに連れて行ってくれるの？

249
00:31:05,907 --> 00:31:07,367
急いでください。

250
00:31:22,924 --> 00:31:24,342
盗まれました。

251
00:31:25,051 --> 00:31:26,219
あなたはドイツ語を上手に話します。

252
00:31:26,677 --> 00:31:28,179
私はドイツ人です。

253
00:31:28,304 --> 00:31:29,304
ここで何をしているの？

254
00:31:29,389 --> 00:31:31,140
彼はユダヤ人かもしれない。

255
00:31:34,560 --> 00:31:36,396
私はドイツ人です...

256
00:31:37,438 --> 00:31:39,273
民族的なドイツ人...

257
00:31:39,565 --> 00:31:40,983
グロドノから。

258
00:31:41,150 --> 00:31:43,403
私はボリシェヴィキの孤児院にいました。

259
00:31:43,653 --> 00:31:45,988
分かりますか？ユダヤ人の匂いがする。

260
00:31:46,406 --> 00:31:48,741
私はグロドノ出身のドイツ人です。

261
00:31:49,033 --> 00:31:51,077
ボリシェヴィキは私に強制した
あの孤児院へ。

262
00:31:51,744 --> 00:31:55,123
シュルツ、ここで続けてください。
彼を軍曹のところに連れて行きます。

263
00:32:07,802 --> 00:32:11,431
ダイヤモンドを見つけるってすごいじゃないですか
この人間のゴミの中に？

264
00:32:11,556 --> 00:32:12,682
誰があなたに尋ねましたか？

265
00:32:12,932 --> 00:32:16,269
報告書が完成しました！
さあ、次に進みましょう！

266
00:32:16,602 --> 00:32:19,897
- あなたはユダヤ人の学校に通っているわけではありません。
- はい、軍曹。

267
00:32:21,023 --> 00:32:22,442
問題があります。

268
00:32:22,859 --> 00:32:23,859
名前？

269
00:32:25,194 --> 00:32:26,696
ピーターズ。ジョセフ・ピーターズ。

270
00:32:27,196 --> 00:32:30,533
入力するのはやめろ、バカ！
あなたの両親はドイツ人ですか？

271
00:32:32,827 --> 00:32:34,620
ジャオールと言います！

272
00:32:34,996 --> 00:32:37,331
ジャウォル…軍曹。

273
00:32:37,457 --> 00:32:40,293
あなたの両親はどこにいますか？

274
00:32:42,879 --> 00:32:45,465
孤児院にいるって言ってた！

275
00:32:45,590 --> 00:32:47,925
おそらくボリシェヴィキが彼らを殺害したのだろう。

276
00:32:48,050 --> 00:32:49,760
泣かないで、坊や。

277
00:32:50,511 --> 00:32:52,597
彼らはこの費用を支払います。

278
00:32:56,476 --> 00:32:57,643
十分！

279
00:32:57,810 --> 00:33:01,022
書類を提出してください、若者よ！

280
00:33:01,147 --> 00:33:03,608
ここではどこにも行けないよ
書類なしで！

281
00:33:03,733 --> 00:33:06,402
- 彼はユダヤ人ではありません!
- クレーマー！

282
00:33:06,611 --> 00:33:08,779
- その子をここに送ってください。
- ジュップ。

283
00:33:08,946 --> 00:33:09,946
ヨーゼフ！

284
00:33:10,114 --> 00:33:12,074
あなたの名前はヨーゼフですよね？

285
00:33:12,325 --> 00:33:14,452
- はい、もちろん。
-それでは続けてください！

286
00:33:18,581 --> 00:33:20,625
あなたはロシア語を話しますよね？

287
00:33:21,125 --> 00:33:23,836
私はすべてのユダヤ人に前に出るよう命じました。

288
00:33:24,295 --> 00:33:26,005
こいつはバカやってるよ。

289
00:33:26,839 --> 00:33:30,009
船長、私はロシア語を知っています。

290
00:33:30,551 --> 00:33:33,763
彼はユダヤ人ではないと伝えてください。
そしてもし彼らが彼に触れたら、

291
00:33:33,888 --> 00:33:36,516
- 彼らは後悔するでしょう。
- 彼は何と言ったんですか？

292
00:33:37,016 --> 00:33:38,851
彼はユダヤ人ではないということ、

293
00:33:39,018 --> 00:33:41,646
そして彼に触れると、
申し訳ないと思うでしょう。

294
00:33:43,064 --> 00:33:45,650
見ろよ、ロシアのクズめ！

295
00:33:45,775 --> 00:33:47,360
このユダヤ人を連れ去ってください。

296
00:33:47,777 --> 00:33:48,945
両方持って行きましょう。

297
00:33:49,070 --> 00:33:52,365
彼はユダヤ人ではないと言いました！
スターリンの息子だ！

298
00:33:57,828 --> 00:34:00,081
良い？翻訳する！

299
00:34:00,373 --> 00:34:01,958
彼は言いました...

300
00:34:02,250 --> 00:34:04,126
これはスターリンの息子です。

301
00:34:04,544 --> 00:34:06,170
何？

302
00:34:07,213 --> 00:34:08,213
あなたの書類！

303
00:34:22,687 --> 00:34:24,355
それは何と言っていますか？

304
00:34:25,106 --> 00:34:27,400
「ジュガシビリ、ヤコフ…」

305
00:34:28,276 --> 00:34:29,944
ヨーゼフの息子よ。」

306
00:34:30,695 --> 00:34:31,904
ここにいてください！

307
00:34:32,822 --> 00:34:35,992
動かないで下さい！
残りの皆さんは、進んでください！

308
00:34:37,034 --> 00:34:38,369
もっと早く！

309
00:34:38,494 --> 00:34:40,079
どこでロシア語を学びましたか？

310
00:34:40,830 --> 00:34:42,832
グロドノの学校にて。

311
00:34:43,749 --> 00:34:45,084
私はコムソモールにいました。

312
00:34:45,876 --> 00:34:48,921
そして今、あなたはファシストの豚たちに仕えているのですか？

313
00:34:50,423 --> 00:34:52,049
彼は何がしたかったのでしょうか？

314
00:34:53,092 --> 00:34:55,261
理解できませんでした。方言ですよ。

315
00:34:55,636 --> 00:34:58,431
彼がどこに唾を吐くかを観察するように彼に言います。

316
00:34:58,598 --> 00:35:01,767
もし彼がドイツ人を侮辱したら、
彼は自分自身を撃たれるだろう。

317
00:35:02,602 --> 00:35:06,230
そして注文があると言う
彼らを本部に連れて行きます。

318
00:35:14,780 --> 00:35:16,407
こっちに来いよ、坊や！

319
00:35:16,532 --> 00:35:18,993
あなたは私たちの幸運のお守りです！

320
00:35:19,410 --> 00:35:23,623
あなたは帝国の勝利を目撃しました。
スターリンの息子よ！

321
00:35:24,290 --> 00:35:26,459
それが何を意味するか知っていますか？

322
00:35:26,626 --> 00:35:27,960
笑顔！

323
00:35:56,989 --> 00:35:58,324
彼は完璧なロシア語を話します。

324
00:35:58,449 --> 00:36:00,159
彼は役に立つでしょう。

325
00:36:00,326 --> 00:36:02,328
お腹が空いているはずです。

326
00:36:04,163 --> 00:36:05,831
ペレル！

327
00:36:14,757 --> 00:36:15,925
彼はユダヤ人だ！

328
00:36:21,764 --> 00:36:23,432
彼は何と言っているのですか？

329
00:36:23,683 --> 00:36:25,685
ここにユダヤ人がいるそうです。

330
00:36:26,268 --> 00:36:27,268
どこ？

331
00:36:28,270 --> 00:36:30,731
彼は私がユダヤ人だと言っています。

332
00:36:31,315 --> 00:36:32,525
誰が？

333
00:36:32,650 --> 00:36:34,318
彼は私がそうだと言います。

334
00:36:35,736 --> 00:36:37,405
彼を知っていますか？

335
00:36:38,531 --> 00:36:41,659
- それで、彼はあなたに何を望んでいますか？
- わからない。

336
00:36:42,034 --> 00:36:43,744
彼に聞いてみましょう。

337
00:36:50,626 --> 00:36:53,546
どうして、ゼネク？
なぜそんなことをしたのですか？

338
00:36:54,046 --> 00:36:56,340
ユダヤ人じゃないの？

339
00:36:56,882 --> 00:36:58,634
そして私はポーランドのファシストですか？

340
00:36:58,801 --> 00:36:59,801
そうではありませんか？

341
00:37:01,429 --> 00:37:03,889
- いい答えですね！
- 停止！

342
00:37:06,350 --> 00:37:07,351
停止！

343
00:39:06,679 --> 00:39:08,347
まだ生きてるの、ジュップ？

344
00:39:25,656 --> 00:39:28,033
ジュップ！

345
00:39:30,828 --> 00:39:32,830
船長はあなたに会いたがっています。

346
00:39:33,122 --> 00:39:34,122
なぜ？

347
00:39:34,290 --> 00:39:37,209
彼の質問を待ちます。
「はい」か「いいえ」だけで答えてください。

348
00:39:37,334 --> 00:39:39,211
引き続き注意を払ってください、

349
00:39:39,336 --> 00:39:42,381
そして振り向かないで
彼が歩むとき。

350
00:39:42,548 --> 00:39:45,217
そして一言も
共産主義学校について。

351
00:39:45,384 --> 00:39:47,595
彼はボリシェヴィキを疫病のように憎んでいる。

352
00:39:47,720 --> 00:39:49,930
気をつけて！彼をだますことはできません。

353
00:39:50,055 --> 00:39:52,433
一目見ただけで彼はすべてを知っています！

354
00:39:52,558 --> 00:39:55,185
ピーターズ、中隊長に！

355
00:40:03,986 --> 00:40:04,986
クソになるよ！

356
00:40:08,073 --> 00:40:10,534
- 何歳ですか？
- 16。

357
00:40:11,619 --> 00:40:13,579
私の部下があなたに好意を持っていることを知っていますか？

358
00:40:16,081 --> 00:40:16,749
いいえ。

359
00:40:16,916 --> 00:40:18,083
すみません？

360
00:40:18,959 --> 00:40:20,461
いいえ、船長。

361
00:40:21,211 --> 00:40:23,088
あなたのお父さんは誰でしたか？

362
00:40:25,174 --> 00:40:26,717
私の父？

363
00:40:30,387 --> 00:40:32,598
私の父は店主でした。

364
00:40:33,223 --> 00:40:37,436
そして誰も残っていないのですか？
親戚はいませんか？

365
00:40:40,856 --> 00:40:43,776
このままでいいですか
私たちの通訳として？

366
00:40:45,069 --> 00:40:47,321
私はドイツ祖国に奉仕したいと思っています。

367
00:40:47,446 --> 00:40:49,448
チャンスはたくさんあるでしょう。

368
00:40:49,740 --> 00:40:52,076
未来はあなたの世代のものです。

369
00:40:52,618 --> 00:40:56,288
私たちが誰と戦っているのか知っていますか
この戦争は？

370
00:40:59,124 --> 00:41:00,459
ロシア？

371
00:41:01,543 --> 00:41:04,129
フランス？イギリス？

372
00:41:04,755 --> 00:41:07,841
いいえ、息子よ。
私たちはユダヤ人と戦っているのです。

373
00:41:09,259 --> 00:41:12,972
それは私たちのユダヤ戦争であり、私たちの聖戦です。

374
00:41:13,514 --> 00:41:15,849
レーベンスラウムだけの話ではない。

375
00:41:15,975 --> 00:41:19,103
それはヨーロッパを解放することです
ユダヤ人とボリシェヴィキの。

376
00:41:19,812 --> 00:41:21,230
理解する？

377
00:41:22,773 --> 00:41:24,274
はい、船長。

378
00:41:24,400 --> 00:41:26,819
自慢してもいいよ…

379
00:41:27,820 --> 00:41:30,489
あなたが参加していることを
この聖戦で。

380
00:41:33,325 --> 00:41:37,496
彼らはどうなるのでしょうか？
彼らは殺されるのでしょうか？

381
00:41:37,705 --> 00:41:38,705
誰が？

382
00:41:40,165 --> 00:41:41,165
ユダヤ人たち。

383
00:41:43,794 --> 00:41:45,337
見てみましょう。

384
00:41:46,672 --> 00:41:50,592
彼らは再定住するだろう
マダガスカルかシベリアで。

385
00:41:51,885 --> 00:41:52,885
心配しないで。

386
00:41:53,512 --> 00:41:55,514
総統は解決策を見つけるだろう。

387
00:41:55,764 --> 00:41:56,765
はい、船長。

388
00:42:16,243 --> 00:42:18,370
見ないで、ジュップ。

389
00:42:18,537 --> 00:42:20,205
彼に見てもらいましょう。

390
00:42:21,331 --> 00:42:22,332
見て、ジュップ！

391
00:42:23,167 --> 00:42:26,045
これらの豚は殺されました
ドイツ人のご両親！

392
00:42:26,420 --> 00:42:30,007
彼らはあなたの家を奪ったのです！
彼らが今どのように支払っているのか見てみましょう！

393
00:42:30,299 --> 00:42:33,969
動物たちを見てください！
憎むことを学ばなければなりません！

394
00:42:46,815 --> 00:42:49,568
その時初めて感じたのは
私はどれほど混乱していたか。

395
00:42:49,735 --> 00:42:52,404
私の友達は誰でしたか
そして私の敵は誰ですか？

396
00:42:52,529 --> 00:42:55,282
どうして彼らは私にそんなに親切にしてくれるのでしょうか

397
00:42:55,407 --> 00:42:58,702
そして同時に
そんなに凶暴に殺すのか？

398
00:42:58,869 --> 00:43:00,037
何が私たちを区別しているのでしょうか？

399
00:43:00,537 --> 00:43:02,331
シンプルな包皮？

400
00:43:02,456 --> 00:43:04,583
「ドイツの誇りを感じます」

401
00:43:04,708 --> 00:43:08,212
私の血を流す中で
総統と祖国のために。」

402
00:43:08,420 --> 00:43:10,297
「ドイツの誇り」？

403
00:43:12,091 --> 00:43:13,842
少し硬いように聞こえます。

404
00:43:14,343 --> 00:43:18,680
叙情的か愛国的かを決めてください。
あなたの彼女の場合は、後者だと思います。

405
00:43:19,139 --> 00:43:20,349
追加できるのは —

406
00:43:20,682 --> 00:43:22,601
- 彼女を何と呼んでいますか？
- 彼女に電話しますか？

407
00:43:22,810 --> 00:43:24,603
彼女と二人きりの時。

408
00:43:26,438 --> 00:43:28,107
「私の小さな猫よ。」

409
00:43:31,443 --> 00:43:33,112
それから書きます...

410
00:43:33,821 --> 00:43:35,697
「あなたのために、私の小さな猫よ...

411
00:43:36,657 --> 00:43:37,783
したいのですが—」

412
00:43:45,624 --> 00:43:47,793
「震えが私を通り抜ける

413
00:43:49,002 --> 00:43:51,296
涙に次ぐ涙

414
00:43:53,090 --> 00:43:57,427
厳しい心が柔らかくなる

415
00:43:58,929 --> 00:44:01,640
私が所有するものはすべて遠くに立っています

416
00:44:01,849 --> 00:44:05,477
そして私が失ったものはすべて現実になります。」

417
00:44:06,145 --> 00:44:07,646
それは彼女の頭を超えています。

418
00:44:29,710 --> 00:44:31,336
まだ疲れていませんか？

419
00:44:33,839 --> 00:44:36,049
まだ。あなた？

420
00:44:36,592 --> 00:44:38,635
私は監視任務に行きます。

421
00:44:44,016 --> 00:44:45,809
星が見えますか？

422
00:44:47,477 --> 00:44:49,354
ドイツと同じスター...

423
00:44:50,063 --> 00:44:51,982
しかし、はるかに遠い。

424
00:44:53,817 --> 00:44:54,860
行ったことはありません。

425
00:44:56,528 --> 00:44:58,322
ああ、そうです。

426
00:44:59,489 --> 00:45:02,409
でも、そこに辿り着くでしょう。
もう二度としません。

427
00:45:02,534 --> 00:45:04,244
なぜ？

428
00:45:04,369 --> 00:45:05,871
冗談です。一緒に行きましょう。

429
00:45:05,996 --> 00:45:07,456
ベルリンへ連れて行きます。

430
00:45:08,916 --> 00:45:10,751
何をしましたか

431
00:45:10,876 --> 00:45:13,086
軍人になる前は？

432
00:45:14,379 --> 00:45:16,298
「哲学はもう消化できた

433
00:45:16,673 --> 00:45:18,926
法と医学の全体

434
00:45:19,051 --> 00:45:21,011
神学、悲しいかな、そこに放り込まれてしまった

435
00:45:21,136 --> 00:45:24,139
それぞれの秘密から私は掴み取った

436
00:45:24,848 --> 00:45:27,059
哀れな愚か者、苦労して勝ち取った伝説をすべて持っている

437
00:45:27,184 --> 00:45:29,394
私は以前よりも賢明に立っています。」

438
00:45:30,812 --> 00:45:32,689
- 知っていますか？
- もちろん。

439
00:45:33,273 --> 00:45:35,567
- 私は俳優です。
- 本物の俳優ですか？

440
00:45:35,859 --> 00:45:36,859
もちろん。

441
00:45:37,527 --> 00:45:39,571
- 映画も？
- 当然です。

442
00:45:43,033 --> 00:45:46,870
他人を演じるのは難しくないですか？

443
00:45:47,454 --> 00:45:49,790
自分らしくいるよりずっと楽です。

444
00:46:23,282 --> 00:46:24,366
ジュップ、待って！

445
00:46:25,367 --> 00:46:27,577
私は何もしません！

446
00:46:27,911 --> 00:46:29,288
待って！

447
00:46:35,252 --> 00:46:36,920
逃げるな！

448
00:46:55,897 --> 00:46:57,816
あなたは割礼を受けています！

449
00:46:58,358 --> 00:46:59,985
あなたはユダヤ人ですか？

450
00:47:01,236 --> 00:47:02,738
我が神よ！

451
00:47:06,908 --> 00:47:09,619
いいえ、起きてください。

452
00:47:10,412 --> 00:47:12,080
恐れることはありません。

453
00:47:12,956 --> 00:47:15,751
私を許してください。

454
00:47:16,626 --> 00:47:18,086
私を許して。

455
00:47:18,378 --> 00:47:20,339
わからなかった。

456
00:47:22,382 --> 00:47:24,176
すべてうまくいきます。

457
00:47:24,384 --> 00:47:27,512
兄弟のような存在になるよ
友達のように。

458
00:47:30,015 --> 00:47:32,434
さあ、落ち着いてください。

459
00:47:32,809 --> 00:47:35,270
いや、泣かないで。

460
00:47:35,812 --> 00:47:37,439
恐れることはありません。

461
00:47:38,857 --> 00:47:40,942
すべてのドイツ人が同じというわけではありません。

462
00:47:41,068 --> 00:47:43,320
他にも種類があります
ドイツ人も。

463
00:47:44,488 --> 00:47:46,490
ということで、この連休中に

464
00:47:46,615 --> 00:47:49,868
あなたは一週間を過ごすでしょう
この茅葺き小屋の中で？

465
00:47:49,993 --> 00:47:51,953
ユダヤ人には家がないのですか？

466
00:47:52,537 --> 00:47:55,540
それは神への私たちの服従を象徴しています。

467
00:47:55,749 --> 00:47:57,042
証拠だよ…

468
00:47:58,210 --> 00:48:00,253
摂理に対する私たちの信仰について。

469
00:48:02,464 --> 00:48:04,383
ベルタはこの休暇が大好きでした。

470
00:48:05,467 --> 00:48:07,552
私は子供の頃、過ぎ越しの祭りが大嫌いでした。

471
00:48:08,428 --> 00:48:11,390
卵を食べなければならなかった
塩水に浸したもの。

472
00:48:11,640 --> 00:48:13,725
吐き気がした。

473
00:48:22,901 --> 00:48:24,152
疑問に思っていたのですが...

474
00:48:25,237 --> 00:48:27,572
あなたは今でも家にいるように祈っていますか？

475
00:48:30,033 --> 00:48:32,327
宗教はアヘンだ
大衆の。

476
00:48:43,255 --> 00:48:44,923
ユダヤ人役をやってもいいですか？

477
00:48:47,259 --> 00:48:48,927
あなたはあまりにも愚かに見えます。

478
00:48:50,011 --> 00:48:51,513
人種差別主義者！

479
00:49:07,446 --> 00:49:10,323
注意深い！ロシア人はまだ
向こう側に！

480
00:49:10,449 --> 00:49:12,617
私たちは彼らをここから追い出したところです。

481
00:49:18,457 --> 00:49:20,125
ジュップ、早く来て！

482
00:49:22,294 --> 00:49:24,963
- 電話に出てください。
- 彼らはラインをカットしませんでした。

483
00:49:25,964 --> 00:49:27,299
分かるでしょう？

484
00:49:27,549 --> 00:49:31,386
彼は彼女を３回も犯した、
しかし4回目では、彼は頑張り続けることができなかった。

485
00:49:31,970 --> 00:49:32,971
そして？

486
00:49:33,096 --> 00:49:34,890
もう一人は彼女がどこにいるかを尋ねます。

487
00:49:35,015 --> 00:49:36,683
で、彼女はどこにいるの？

488
00:49:37,017 --> 00:49:40,353
ブリャンスクにて。
彼はドイツ人がそこにいると言っています。

489
00:49:40,812 --> 00:49:43,648
- 素晴らしい。
- 今すぐラインを切ってください。

490
00:49:46,610 --> 00:49:47,986
ロシアのクソ！

491
00:49:48,111 --> 00:49:49,321
私のブーツ！

492
00:49:51,990 --> 00:49:53,992
彼はドイツのバイクを持っています

493
00:49:54,367 --> 00:49:56,745
そして彼の視界には二人の兵士がいた。

494
00:49:56,870 --> 00:49:58,538
彼は彼らのお尻を燃やそうとしている。

495
00:50:12,886 --> 00:50:13,886
ロバート！

496
00:50:20,519 --> 00:50:22,687
そこにいてください！今行ってる！

497
00:50:38,495 --> 00:50:40,664
私のヘルメット！

498
00:50:50,382 --> 00:50:53,969
結局のところ、あなたは私にキスをしました。

499
00:51:02,894 --> 00:51:05,063
森へ撤退！

500
00:52:04,539 --> 00:52:06,791
それで私は唯一の友人を失いました、

501
00:52:06,958 --> 00:52:09,044
「もう一つのドイツ人。」

502
00:52:09,169 --> 00:52:11,129
彼はキャシーのように私の人生を去った、

503
00:52:11,254 --> 00:52:13,590
せむしのバーシア、
インナ・モイセーエヴナ

504
00:52:13,715 --> 00:52:16,551
私の父と母、
ベルタとイサク —

505
00:52:17,010 --> 00:52:18,970
私が愛したすべての人たち。

506
00:52:19,304 --> 00:52:22,098
続けたくない。
続けられない。

507
00:52:22,265 --> 00:52:25,477
私は私らしくありたい、
私の同類の中でも。

508
00:52:28,855 --> 00:52:31,733
同志、聞こえますか？

509
00:52:31,900 --> 00:52:33,151
これは誰ですか？

510
00:52:33,276 --> 00:52:34,819
助けて！

511
00:52:34,986 --> 00:52:37,697
私は彼らに自分がドイツ人であると言いました。

512
00:52:37,822 --> 00:52:40,367
でも私はコムソモールの会員です
グロドノから！

513
00:52:40,659 --> 00:52:44,329
私はユダヤ人です。
知られたら殺されるよ！

514
00:52:44,496 --> 00:52:45,872
どこにいるの？

515
00:52:46,164 --> 00:52:49,417
橋のそばの溝、
今発砲している場所。

516
00:52:49,542 --> 00:52:53,129
その線をカットするのを忘れていました！
ずっと聞いてたんですか？

517
00:52:54,255 --> 00:52:56,007
あなたは彼ら全員を殺しました。

518
00:52:56,675 --> 00:52:59,761
ウルマイヤー軍曹とロバート。

519
00:52:59,969 --> 00:53:02,722
いい仕事ですね。

520
00:53:03,598 --> 00:53:05,975
おい、コムソモール、聞こえるか？

521
00:53:06,101 --> 00:53:07,394
はい！

522
00:53:07,519 --> 00:53:09,938
夜になると攻撃を中止します。

523
00:53:10,063 --> 00:53:13,274
川まで這って行く
そして橋を渡ります。

524
00:53:13,400 --> 00:53:16,903
私たちは7人です
ここの丘の上。

525
00:53:17,028 --> 00:53:18,988
お待ちしております。

526
00:53:19,114 --> 00:53:21,658
ライフルを手に取ってください。持っていますか？

527
00:53:22,534 --> 00:53:26,705
私たちがあなたを認識できるように、そのままにしておいてください。
引き続きご対応させていただきます。分かりましたか？

528
00:53:26,871 --> 00:53:27,706
はい。

529
00:53:27,872 --> 00:53:29,874
そして今すぐその線を切ってください！

530
00:53:53,314 --> 00:53:56,276
撃たないでください！

531
00:53:56,443 --> 00:53:59,404
降伏します！

532
00:54:06,911 --> 00:54:10,957
ジュップ、あなたは襲撃しました
敵を独力で！

533
00:54:12,375 --> 00:54:14,669
だから、見捨てる代わりに...

534
00:54:14,794 --> 00:54:18,381
私が攻撃を主導した
そして会社のヒーローになりました。

535
00:54:18,673 --> 00:54:21,718
船長、私はここにいたほうがいいです
仲間たちと一緒に。

536
00:54:22,010 --> 00:54:24,012
ここは家にいるように感じます。

537
00:54:25,388 --> 00:54:27,766
あなたは十分な勇気を示しました。

538
00:54:28,850 --> 00:54:31,978
さあ、行かなければなりません
学校に行って勉強します。

539
00:54:35,523 --> 00:54:37,567
そしてついに帝国を見てください。

540
00:54:39,569 --> 00:54:41,029
はい、船長。

541
00:54:41,321 --> 00:54:43,448
素晴らしい学校ですよ。

542
00:54:43,615 --> 00:54:46,117
誇りに思うべきだよ
あなたはそこに行くのです。

543
00:54:46,868 --> 00:54:49,120
戦争が終わったら――

544
00:54:50,121 --> 00:54:51,831
つまり、あなたが同意する場合 —

545
00:54:52,040 --> 00:54:54,083
私は妻に手紙を書きました。

546
00:54:54,459 --> 00:54:56,377
私たちには子供がいません。

547
00:54:58,296 --> 00:54:59,839
私たちはあなたを採用することにしました。

548
00:54:59,964 --> 00:55:00,965
自分？

549
00:55:01,132 --> 00:55:04,511
私たちはポメラニアに土地を持っています。
きっと気に入っていただけるでしょう。解雇されました。

550
00:55:18,441 --> 00:55:19,818
妻のために。

551
00:55:20,193 --> 00:55:24,239
帝国が送った
党の特別使者が私を連れて行ってくれます。

552
00:55:24,364 --> 00:55:28,159
戦争の英雄と未来の息子
フォン・レレノー大尉の、

553
00:55:28,326 --> 00:55:31,204
貴族であり、頑固な反ユダヤ主義者であり、

554
00:55:31,329 --> 00:55:34,666
最もエリート校へ
ヒトラーユーゲントのために。

555
00:55:35,208 --> 00:55:38,586
- 頑張れ、ジュップ！
- 帝国に敬意を表します!

556
00:55:53,351 --> 00:55:56,354
あなたには何もありません。ヒトラーユーゲント
喫煙も飲酒もしません。

557
00:56:06,364 --> 00:56:07,448
なんとかなりますか？

558
00:56:08,199 --> 00:56:10,702
彼が他にやらないことは何ですか？

559
00:56:13,997 --> 00:56:16,249
戦争の英雄にはその権利があると私は信じています

560
00:56:16,374 --> 00:56:18,710
男らしく振る舞うこと
特定の状況では。

561
00:56:19,711 --> 00:56:20,837
ドイツ人男性。

562
00:56:22,297 --> 00:56:24,382
本物のドイツ兵です！

563
00:56:29,178 --> 00:56:31,139
よかったら私のものをパフしてください。

564
00:56:38,897 --> 00:56:40,732
とてもハンサムですね！

565
00:56:41,357 --> 00:56:42,901
それを知っていますか？

566
00:56:44,694 --> 00:56:46,404
私の純粋な小さな黄金の男の子。

567
00:56:48,531 --> 00:56:49,531
書類。

568
00:57:02,211 --> 00:57:04,756
若者の一時的な書類。

569
00:57:06,257 --> 00:57:07,926
4月20日生まれ…

570
00:57:08,718 --> 00:57:10,261
ありがとうございます。

571
00:57:10,386 --> 00:57:12,680
陰影を描いてください。

572
00:57:26,027 --> 00:57:28,863
あなたは生まれました
総統と同じ日。

573
00:57:29,447 --> 00:57:31,699
あなたも同じ黒い髪をしています。

574
00:57:32,909 --> 00:57:34,410
愛しいあなた...

575
00:57:43,211 --> 00:57:45,046
とても柔らかくて優しい...

576
00:57:45,254 --> 00:57:47,423
彼を私の手に握るために...

577
00:57:47,632 --> 00:57:50,259
彼の髪、彼の唇…

578
00:58:06,401 --> 00:58:08,069
私の総統！

579
00:58:57,076 --> 00:58:58,661
注意！

580
00:58:58,911 --> 00:59:00,413
落ち込んでください！

581
00:59:06,377 --> 00:59:08,212
注意！

582
00:59:11,132 --> 00:59:14,177
歓迎します
純血種のドイツ人…

583
00:59:14,635 --> 00:59:16,304
ジョセフ・ピーターズ…

584
00:59:16,512 --> 00:59:20,558
私たちの軍隊によって解放されました
ボリシェヴィキの孤児院出身。

585
00:59:20,933 --> 00:59:23,311
通訳として、軍人として…

586
00:59:23,603 --> 00:59:26,981
彼は英雄的に私たちの国に仕えました。

587
00:59:27,106 --> 00:59:30,735
私たちは誇りに思っています
彼を私たちの仲間に迎えるために。

588
00:59:31,486 --> 00:59:33,696
ジョセフ、準備はできていますか

589
00:59:33,821 --> 00:59:37,658
忠誠を誓う
私たちの総統アドルフ・ヒトラーに？

590
00:59:38,701 --> 00:59:40,078
私は準備ができています。

591
00:59:53,257 --> 00:59:55,134
神の前に誓います…

592
00:59:56,552 --> 00:59:58,429
この厳粛な誓いによって…

593
00:59:59,639 --> 01:00:01,099
総統に渡すために…

594
01:00:02,266 --> 01:00:04,602
ドイツ帝国とその国民の...

595
01:00:06,437 --> 01:00:07,939
アドルフ・ヒトラー…

596
01:00:09,315 --> 01:00:12,527
最高司令官
ヒトラーユーゲントの…

597
01:00:14,529 --> 01:00:18,282
完全な服従…

598
01:00:18,407 --> 01:00:20,034
そして万が一の危険があった場合には…

599
01:00:21,202 --> 01:00:23,287
準備ができて...

600
01:00:23,412 --> 01:00:25,456
彼に私の命を与えるために。

601
01:00:28,709 --> 01:00:30,878
腕を下げることができます。

602
01:00:33,339 --> 01:00:35,758
私たちの新しい同志は見るでしょう

603
01:00:35,967 --> 01:00:38,427
その総統は
コミュニティを作成しました

604
01:00:38,636 --> 01:00:40,721
そこではすべてのドイツ人は兄弟です。

605
01:00:41,013 --> 01:00:43,057
世界最強のコミュニティ。

606
01:00:43,516 --> 01:00:46,477
私たちは三重の歓声を上げて彼に敬意を表します。

607
01:00:56,070 --> 01:00:59,824
長いナイフを研いでください

608
01:01:00,074 --> 01:01:02,243
敷石の上に

609
01:01:03,911 --> 01:01:07,331
そして刃を沈める

610
01:01:07,832 --> 01:01:10,501
ユダヤ人の肉と骨に

611
01:01:11,752 --> 01:01:15,631
彼らの血を自由に流しましょう

612
01:01:16,507 --> 01:01:17,800
知らないの？

613
01:01:18,092 --> 01:01:20,428
フロントで歌ってなかったっけ？

614
01:01:21,846 --> 01:01:24,015
勉強になりますよ。
ここですべてを学びましょう。

615
01:01:26,684 --> 01:01:28,019
シュヴァルツ。

616
01:01:30,062 --> 01:01:32,106
ピーターズの世話をしてください。

617
01:01:32,356 --> 01:01:36,235
彼はあなたのルームメイトです。
彼にユニフォームを着せて案内してあげましょう。

618
01:01:40,323 --> 01:01:41,824
喜んで。

619
01:01:42,283 --> 01:01:44,035
こっちも一緒。

620
01:01:47,413 --> 01:01:50,750
それはもっと難しいでしょう
正面よりも。

621
01:01:50,875 --> 01:01:53,544
細部まで
私を譲ってくれるかもしれない、そしてそれから...

622
01:01:53,669 --> 01:01:56,797
「刃を沈める
ユダヤ人の肉と骨に」

623
01:01:57,548 --> 01:01:59,050
私の肉体は…

624
01:03:03,948 --> 01:03:05,491
それはあなたのためです。

625
01:03:17,712 --> 01:03:18,712
私はハーマンです。

626
01:03:20,339 --> 01:03:22,216
座ってください！

627
01:03:28,848 --> 01:03:30,474
それで、あなたは新しいヒーローですか？

628
01:03:32,560 --> 01:03:33,978
あなたの名前？

629
01:03:35,563 --> 01:03:37,148
ジュップ。あなたのですか？

630
01:03:37,315 --> 01:03:38,315
レニ。

631
01:03:45,156 --> 01:03:47,408
ちょうど来ています
正面からで十分です。

632
01:03:47,658 --> 01:03:51,162
ここでは彼女が一番いいよ、
しかし彼女は近寄りがたい存在だ。

633
01:03:51,287 --> 01:03:52,997
彼はかわいくないですか？

634
01:03:56,500 --> 01:03:58,127
食事の前に祈りますか？

635
01:04:02,840 --> 01:04:06,469
正しく食べるように注意します
ナイフとフォークで。

636
01:04:06,594 --> 01:04:08,471
右手にはナイフを持ち、

637
01:04:08,596 --> 01:04:10,431
左側のフォーク。

638
01:04:10,848 --> 01:04:13,517
ズルズルもパン粉も出ない！

639
01:04:14,018 --> 01:04:16,562
ドイツのパンを大切にしてください。

640
01:04:17,813 --> 01:04:18,856
お食事をお楽しみください。

641
01:05:07,405 --> 01:05:09,907
健康であることはあなたの義務です

642
01:05:10,074 --> 01:05:12,618
あなたの体はあなたのものです
人々へ

643
01:06:01,709 --> 01:06:03,461
ゲーケ登場！

644
01:06:08,132 --> 01:06:12,386
ユダヤ人をどうやって見分けますか？

645
01:06:16,682 --> 01:06:17,975
着席してください。

646
01:06:21,520 --> 01:06:23,147
とてもシンプルです。

647
01:06:23,981 --> 01:06:28,569
ユダヤ人の血の成分
私たちのものとは全く違います。

648
01:06:28,986 --> 01:06:33,199
ユダヤ人はおでこが高い…

649
01:06:35,493 --> 01:06:37,495
鉤状の鼻…

650
01:06:37,995 --> 01:06:40,998
平らな後頭部…

651
01:06:42,416 --> 01:06:44,752
飛び出た耳…

652
01:06:45,628 --> 01:06:50,633
そして猿のような歩き方。

653
01:06:52,009 --> 01:06:56,180
彼の視線は不気味で邪悪だ。

654
01:06:56,680 --> 01:07:00,684
彼は決してあなたの目を見ることはありません。

655
01:07:01,101 --> 01:07:03,854
彼は手を振ります

656
01:07:04,146 --> 01:07:07,066
そして大げさなジェスチャーをします。

657
01:07:07,233 --> 01:07:09,652
彼はあなたの前を這うでしょう...

658
01:07:09,860 --> 01:07:14,281
でも油断してください
1秒間...

659
01:07:14,490 --> 01:07:16,450
そうすれば彼はあなたの喉に飛びかかるでしょう！

660
01:07:22,873 --> 01:07:27,378
北欧人
この地球の宝石です…

661
01:07:29,129 --> 01:07:31,507
最も輝かしい例

662
01:07:31,632 --> 01:07:34,051
創造の喜びを。

663
01:07:34,760 --> 01:07:37,179
彼は最も才能に恵まれているだけではありません...

664
01:07:37,888 --> 01:07:40,391
でも一番美しい。

665
01:07:42,059 --> 01:07:45,437
彼の髪は熟した小麦のように軽い。

666
01:07:46,689 --> 01:07:49,817
彼の目は青いです
夏空のように。

667
01:07:51,151 --> 01:07:54,405
彼の動きは調和的だ。

668
01:07:55,072 --> 01:07:57,658
彼の体は完璧だ。

669
01:08:02,538 --> 01:08:04,832
私のことを「ジェム」と呼んでもいいよ！

670
01:08:05,291 --> 01:08:08,502
科学は客観的です。

671
01:08:09,587 --> 01:08:13,048
科学は腐敗しません。

672
01:08:15,467 --> 01:08:17,636
以前にもお伝えしたように...

673
01:08:18,762 --> 01:08:21,932
完全に理解していれば
人種の違い…

674
01:08:22,433 --> 01:08:26,520
ユダヤ人には決してできないだろう
あなたを騙すために。

675
01:08:34,445 --> 01:08:35,446
ここに来てください

676
01:09:40,594 --> 01:09:42,388
もう目は…

677
01:09:58,195 --> 01:10:00,197
彼の頭蓋骨を観察してください...

678
01:10:03,784 --> 01:10:05,452
彼の額は…

679
01:10:08,205 --> 01:10:09,748
彼のプロフィール。

680
01:10:15,003 --> 01:10:18,549
先祖の血が流れているにもかかわらず、
多くの世代を超えて混ざり合った

681
01:10:18,716 --> 01:10:20,801
他の種族のそれと一緒に…

682
01:10:21,385 --> 01:10:26,557
まだ認識できる
彼の独特のアーリア人の特徴。

683
01:10:28,225 --> 01:10:29,893
この混合物から

684
01:10:30,227 --> 01:10:34,022
東バルト海レースがやって来た。

685
01:10:34,732 --> 01:10:36,608
残念ながらあなたは属していません

686
01:10:36,734 --> 01:10:39,611
最も高貴な種族に
ドイツ国民のうち、

687
01:10:39,737 --> 01:10:42,322
しかしあなたは本物のアーリア人です。

688
01:10:45,743 --> 01:10:49,913
静かな！特別速報！

689
01:11:02,176 --> 01:11:06,180
勇敢で英雄的な
スターリングラードの戦いは終わった。

690
01:11:06,680 --> 01:11:09,057
その誓いに忠実に、
死に際の息だけで

691
01:11:09,183 --> 01:11:12,686
第6軍もやった、
卓越したリーダーシップの下で

692
01:11:12,811 --> 01:11:15,898
パウルス元帥の、
上位の数字に負ける

693
01:11:16,023 --> 01:11:17,691
敵の。

694
01:11:17,816 --> 01:11:22,529
将軍、将校、
そして一般兵士

695
01:11:22,654 --> 01:11:26,617
並んで戦った
最後の弾まで。

696
01:11:27,159 --> 01:11:30,204
軍の犠牲は無駄ではなかった。

697
01:11:30,454 --> 01:11:35,209
私たちの兵士が亡くなりました
ドイツが生き残るために。

698
01:11:43,675 --> 01:11:48,138
ドイツ、何よりもドイツ

699
01:11:48,305 --> 01:11:52,643
何よりも世界中で

700
01:11:53,060 --> 01:11:57,314
保護と防御の場合

701
01:11:57,606 --> 01:12:01,652
揺るぎない兄弟愛を貫く

702
01:12:02,069 --> 01:12:06,281
ムーズ川からネマン川まで

703
01:12:06,490 --> 01:12:10,494
アディジェからベルトへ

704
01:12:10,786 --> 01:12:15,332
ドイツ、何よりもドイツ

705
01:12:15,624 --> 01:12:19,670
何よりも世界中で

706
01:12:33,725 --> 01:12:36,603
-どうやってあんなに口笛を吹くのですか？
- 時計。

707
01:13:16,560 --> 01:13:18,228
気分はどうですか？

708
01:13:19,771 --> 01:13:23,233
あなたにとって帝国は初めてです、
だからあなたは理解できないのです。

709
01:13:23,358 --> 01:13:27,905
ここでは私たちには完全な自由があります。
例えばうちの学校。

710
01:13:28,196 --> 01:13:31,742
私の父は教師ですが、
ハンスは素朴な石工で、

711
01:13:31,909 --> 01:13:34,786
そしてヘルマンの家は男爵です。

712
01:13:34,912 --> 01:13:37,122
しかし、私たちの間に違いはありません！

713
01:13:37,247 --> 01:13:39,416
私たち全員に同じチャンスがあります。

714
01:13:39,750 --> 01:13:41,752
分かるでしょう？

715
01:13:42,002 --> 01:13:45,255
私たちは兄弟、本当の兄弟なのです！

716
01:13:55,766 --> 01:13:57,684
全部食べられました。

717
01:13:58,185 --> 01:13:59,853
石膏ですよ。

718
01:13:59,978 --> 01:14:03,065
あなたには想像力がありません。
多すぎるんです。

719
01:14:03,190 --> 01:14:04,232
見えないよ！

720
01:14:06,860 --> 01:14:08,528
まだそこにいますか？

721
01:14:09,279 --> 01:14:10,948
あなたが見えない。

722
01:14:16,495 --> 01:14:18,080
私は行かなければならない。

723
01:14:18,664 --> 01:14:20,165
また明日ね。

724
01:14:29,049 --> 01:14:32,135
レニのセーターが私にアイデアを与えてくれました
私の肌を引き下げる

725
01:14:32,636 --> 01:14:34,638
そして糸で固定します。

726
01:14:34,805 --> 01:14:36,640
たぶんそれはその場に留まるでしょう。

727
01:14:36,807 --> 01:14:39,935
私は決して認められないだろう、
そして私も彼らのように生きることができました。

728
01:15:05,752 --> 01:15:07,087
入ってください。

729
01:15:12,342 --> 01:15:14,011
私の母、ジュップ。

730
01:15:14,344 --> 01:15:15,846
こんにちは。

731
01:15:16,179 --> 01:15:17,597
座りましょう。

732
01:15:23,937 --> 01:15:25,397
あなたのために。

733
01:15:27,691 --> 01:15:31,319
私たちは受け入れられませんでした
とても寛大な贈り物。

734
01:15:31,445 --> 01:15:34,197
私は主張します。たくさんあります。

735
01:15:34,948 --> 01:15:37,951
船長の妻
小包を私に送ってくれました。

736
01:15:38,535 --> 01:15:40,328
彼らはポメラニアに土地を持っています。

737
01:15:40,454 --> 01:15:42,039
彼らは彼を養子にしたいと考えています。

738
01:15:42,205 --> 01:15:44,958
いいけど、それは一緒に食べる場合に限る。

739
01:15:48,754 --> 01:15:50,213
ここに来て。

740
01:15:54,760 --> 01:15:55,760
パパ…

741
01:15:56,219 --> 01:15:57,304
戦いで死亡した。

742
01:15:59,056 --> 01:16:01,391
座ってください。

743
01:16:12,235 --> 01:16:14,029
ご両親を亡くされたと聞きました。

744
01:16:15,530 --> 01:16:16,823
どこにいるのか分かりません。

745
01:16:16,948 --> 01:16:20,077
言いませんでしたか？
ボリシェヴィキが彼らを殺したのか？

746
01:16:21,369 --> 01:16:22,579
ゲルトは私にこう言った――

747
01:16:25,582 --> 01:16:27,959
はい、ボリシェヴィキは彼らを逮捕しました...

748
01:16:28,668 --> 01:16:31,046
そしてトラックが彼らを轢いた。

749
01:16:33,090 --> 01:16:35,467
とりあえず、それが正式版です。

750
01:16:39,429 --> 01:16:40,514
素敵な写真。

751
01:16:42,808 --> 01:16:46,436
本当に？それは私です。
私のいとこは画家でした。

752
01:16:46,770 --> 01:16:49,189
彼はウィーンの総統さえ知っていたのです！

753
01:16:49,314 --> 01:16:51,858
レニは私に似ていますね？

754
01:16:52,109 --> 01:16:53,944
彼女の父親はあなたと同じように黒髪でした。

755
01:16:57,239 --> 01:16:58,240
親愛なる主よ…

756
01:16:58,365 --> 01:17:01,701
それらを忘れないでください
苦しみ、飢えている人たち。

757
01:17:02,619 --> 01:17:04,538
孤独な人を慰める…

758
01:17:06,039 --> 01:17:07,999
そして祝福を与えてください

759
01:17:08,125 --> 01:17:10,085
孤児たちへ。

760
01:17:10,669 --> 01:17:11,795
アーメン。

761
01:17:21,513 --> 01:17:23,014
食べなさい、ジュップ。

762
01:17:23,932 --> 01:17:26,143
あなたの涙はハムを塩辛くします。

763
01:17:30,355 --> 01:17:31,898
何でもありません。

764
01:17:37,195 --> 01:17:40,282
こんなに久しぶりに…

765
01:17:41,241 --> 01:17:42,993
素敵な家で。

766
01:18:37,047 --> 01:18:38,381
怪我をしていますか？

767
01:18:38,506 --> 01:18:40,008
いいえ、何もありません。

768
01:18:40,133 --> 01:18:43,929
あなたは幸運です。明日は医者
彼は毎年私たちを訪問してくれます。

769
01:18:44,095 --> 01:18:45,805
私を放っておいて！

770
01:18:47,390 --> 01:18:48,850
医者は？

771
01:18:49,684 --> 01:18:52,729
あの奇妙な人がまた私のタマを感じたのです！

772
01:18:53,772 --> 01:18:55,565
服を脱がなければなりませんか？

773
01:18:55,690 --> 01:18:57,317
もちろん。

774
01:19:03,490 --> 01:19:04,908
私の歯！

775
01:19:05,242 --> 01:19:06,743
どうしたの？

776
01:19:06,910 --> 01:19:09,788
痛すぎて話せない。

777
01:19:11,414 --> 01:19:13,416
歯医者に行かなければなりません！

778
01:19:47,325 --> 01:19:49,911
不思議なことに、見た目は完全に健康そうに見えます。

779
01:20:37,459 --> 01:20:40,295
包皮を縛ってもダメでした。

780
01:20:40,587 --> 01:20:42,922
糸の下に膿が形成されました。

781
01:20:43,173 --> 01:20:45,800
それを解いてみたら、
皮膚が後ろに滑り落ちた。

782
01:20:45,967 --> 01:20:50,347
自分の体から逃げることはできなかった。
私は隠れ続けなければなりませんでした。

783
01:20:50,597 --> 01:20:54,351
女の子と一緒になれなかったので、
そして私はレニを愛することができませんでした。

784
01:21:03,360 --> 01:21:05,528
あなたは私を刺したのです！

785
01:21:06,196 --> 01:21:08,615
黄金の記章！
知りませんでした！

786
01:21:17,082 --> 01:21:19,376
もしよろしければ、私たちでもできますよ。

787
01:21:23,046 --> 01:21:25,173
したいよ、ジュップ。分かるでしょう？

788
01:21:25,465 --> 01:21:27,217
本当にそうしたいです。

789
01:21:33,473 --> 01:21:35,183
あなたは若すぎます。

790
01:21:36,059 --> 01:21:37,560
頭がおかしいよ！

791
01:21:44,692 --> 01:21:46,569
家に帰らなければなりません。

792
01:21:50,698 --> 01:21:52,659
歩いて行きます。

793
01:21:53,118 --> 01:21:54,411
よかったら。

794
01:22:04,087 --> 01:22:06,131
本当に頭がおかしいよ。

795
01:22:06,256 --> 01:22:07,257
捕まえて！

796
01:23:05,440 --> 01:23:08,443
あるとは知りませんでした
ここにはユダヤ人墓地があります。

797
01:23:09,986 --> 01:23:13,490
- もしユダヤ人を捕まえたら -
- あなたならどうしますか？

798
01:23:13,823 --> 01:23:16,659
- 喉を切りました。
- なぜ？

799
01:23:17,494 --> 01:23:18,578
彼はユダヤ人だからです。

800
01:23:20,288 --> 01:23:22,040
フォン・レレナウ大尉は言う -

801
01:23:23,208 --> 01:23:26,586
アドルフ・ヒトラーは彼らを殺す必要はないと言っています。

802
01:23:26,711 --> 01:23:28,796
私たちは彼らをマダガスカルに送ります。

803
01:23:29,005 --> 01:23:30,340
シラミは潰さなければなりません。

804
01:23:30,507 --> 01:23:31,841
総統が一番よく知っている！

805
01:23:32,008 --> 01:23:35,345
彼は父親を失ったわけではない
それらの害虫との戦いで。

806
01:23:40,225 --> 01:23:42,894
あなたは私を襲った...

807
01:23:43,019 --> 01:23:44,812
ユダヤ人を守るため？

808
01:23:46,022 --> 01:23:47,190
私を許して。

809
01:23:49,067 --> 01:23:50,568
ジョセフ・ピーターズ…

810
01:23:50,902 --> 01:23:53,196
ドイツ人女性を平手打ちする人はいない！

811
01:23:53,488 --> 01:23:55,698
誰も！これまで！

812
01:23:56,157 --> 01:23:58,910
特にあなたのようなぐったりした男はだめです！

813
01:24:37,532 --> 01:24:38,575
ベルタ！

814
01:24:51,796 --> 01:24:53,214
父親！

815
01:24:57,343 --> 01:25:00,096
ママ…帰ってきたよ。

816
01:25:06,269 --> 01:25:08,021
戻ってきました！

817
01:25:19,282 --> 01:25:20,282
アイザック？

818
01:25:30,335 --> 01:25:31,961
隠れる！奴らが来てるよ！

819
01:25:38,635 --> 01:25:42,513
彼もユダヤ人です。
だからこそ彼は手を前に置いているのだ。

820
01:25:43,931 --> 01:25:46,809
ウッチのゲットーで私たちを探してください。
クニュプファーガッセ7！

821
01:25:48,561 --> 01:25:50,647
私を手放してはいけません。

822
01:26:24,055 --> 01:26:25,598
どうしたの？

823
01:26:25,723 --> 01:26:29,185
あなたは叫びました。
きっと悪い夢だったのでしょう。

824
01:26:31,437 --> 01:26:33,856
私は何を叫んだのですか？

825
01:26:34,399 --> 01:26:37,694
理解できませんでした。
おそらくロシア人だったと思います。

826
01:26:42,198 --> 01:26:45,743
私は船長の妻を訪問するつもりはない。

827
01:26:46,828 --> 01:26:48,746
ウッチへ行くつもりです...

828
01:26:49,247 --> 01:26:50,873
リッツマンシュタットへ。

829
01:26:51,791 --> 01:26:53,543
なぜリッツマンシュタットなのか？

830
01:26:54,419 --> 01:26:57,213
たくさんあると言われます
そこにはドイツ人が住んでいた。

831
01:26:58,423 --> 01:27:00,299
見つかるかもしれない...

832
01:27:01,509 --> 01:27:03,302
私の親戚の何人か。

833
01:27:27,702 --> 01:27:29,912
街を渡るには...

834
01:27:30,246 --> 01:27:32,415
ゲットーをトラムで渡らなければなりません。

835
01:27:32,749 --> 01:27:34,709
停留所はあそこです。

836
01:27:37,378 --> 01:27:41,048
ゲットーは徒歩立ち入り禁止です
ドイツ人にとっても。

837
01:28:21,214 --> 01:28:23,591
座ってください。邪魔だよ。

838
01:29:36,497 --> 01:29:37,707
お母さん…

839
01:29:38,624 --> 01:29:40,835
窓は閉めたままにしなければなりません。

840
01:29:41,544 --> 01:29:43,212
新鮮な空気が欲しかった。

841
01:29:43,379 --> 01:29:45,381
新鮮な空気？

842
01:29:46,507 --> 01:29:48,009
ゲットーで？

843
01:31:45,876 --> 01:31:47,878
あの女性は私の母親でしたか？

844
01:31:48,004 --> 01:31:49,964
二度と彼女に会うことはなかった、

845
01:31:50,089 --> 01:31:52,842
乗ったけど
何度もゲットーを通って。

846
01:31:55,803 --> 01:31:58,597
良い！次は前へ！

847
01:32:00,016 --> 01:32:02,143
それよりも良いです!

848
01:32:03,602 --> 01:32:05,688
良い！次！

849
01:32:13,070 --> 01:32:15,114
悪いよ、ピーターズ！もう一度やり直してください！

850
01:32:19,827 --> 01:32:20,911
列に戻りましょう！

851
01:32:21,037 --> 01:32:22,705
次は前へ！

852
01:32:37,845 --> 01:32:39,305
こんにちは。

853
01:32:39,472 --> 01:32:41,223
レニは家にいますか？

854
01:32:43,642 --> 01:32:45,728
彼女は最近ほとんど家にいません。

855
01:32:45,895 --> 01:32:48,564
彼女は組み立てを手伝ってくれます
フロント用のパッケージ。

856
01:32:49,648 --> 01:32:51,400
それでは行きます。

857
01:32:51,525 --> 01:32:52,818
いいえ。

858
01:32:53,235 --> 01:32:54,904
どうぞお入りください。

859
01:33:02,036 --> 01:33:04,163
座って下さい。もう終わりに近づいています。

860
01:33:14,048 --> 01:33:15,132
お手伝いできますか？

861
01:33:15,257 --> 01:33:17,593
ありがとう。私は終わった。

862
01:33:35,361 --> 01:33:38,614
聞いたかどうかは分かりません。
レニは妊娠しています。

863
01:33:43,035 --> 01:33:45,955
彼女はそれを毎日読んだ
礼儀正しいドイツ人女性

864
01:33:46,080 --> 01:33:48,624
子供を総統に差し出すべきだ…

865
01:33:48,791 --> 01:33:51,127
そして彼女はそれが自分の義務だと感じた。

866
01:33:55,005 --> 01:33:57,299
彼女は最近私を避けています。

867
01:33:57,424 --> 01:33:59,760
彼女にとってそれは簡単なことではありませんでした。

868
01:34:00,427 --> 01:34:02,805
レニはあなたのことがとても好きです。

869
01:34:03,305 --> 01:34:04,890
わかります！

870
01:34:12,690 --> 01:34:14,733
あなたの先生ゲーケケはこう言いました。

871
01:34:14,859 --> 01:34:17,820
父親は北欧系に違いない。

872
01:34:18,696 --> 01:34:22,616
イタリア人が多かったです
夫の側で。

873
01:34:22,992 --> 01:34:24,493
分かるでしょう？

874
01:34:24,827 --> 01:34:29,790
レニは子供を怖がっていた
人種的に純粋ではないでしょう...

875
01:34:30,833 --> 01:34:33,460
受け入れられる
レーベンスボルンへ。

876
01:34:33,669 --> 01:34:34,753
彼女はそれをあげているのですか？

877
01:34:35,004 --> 01:34:37,131
彼女はそれを総統に差し出している。

878
01:34:37,590 --> 01:34:39,258
そして、あなたは彼女を許しますか？

879
01:34:40,676 --> 01:34:43,846
分かりませんか？
私に何ができる？

880
01:34:44,680 --> 01:34:47,224
分かりません
もう私の娘。

881
01:34:48,517 --> 01:34:50,519
- レニが大好きです。
- 私もそうです。

882
01:34:50,853 --> 01:34:52,605
私が持っているのは彼女だけだ。

883
01:34:54,315 --> 01:34:55,816
こっちも一緒。

884
01:34:57,193 --> 01:34:59,195
少なくとも私はそう思いました。

885
01:35:04,283 --> 01:35:05,993
ゲルトですよね？

886
01:35:23,594 --> 01:35:27,890
レニはあなたは決して行かないと言いました
ある点を超えると。

887
01:35:28,891 --> 01:35:33,062
私は彼女に、それは敬意の表れだと言いました...

888
01:35:34,730 --> 01:35:36,190
でももしかしたら…

889
01:35:42,696 --> 01:35:44,698
私がしたくなかったと思いますか？

890
01:35:47,034 --> 01:35:50,454
私は石でできているわけではありません！
私にも感情があります！

891
01:36:03,634 --> 01:36:05,552
ヨーゼフ、本当のことを言ってください。

892
01:36:10,766 --> 01:36:12,810
本当にドイツ人ですか？

893
01:36:16,438 --> 01:36:17,773
いいえ。

894
01:36:24,029 --> 01:36:25,531
私はユダヤ人です。

895
01:36:35,082 --> 01:36:36,792
私はそれを知っていた！

896
01:36:37,167 --> 01:36:39,628
最初から分かってたよ！

897
01:36:44,174 --> 01:36:47,136
あなたを裏切らないと誓います。

898
01:36:53,600 --> 01:36:57,062
誰かに言わなければなりませんでした！

899
01:36:57,938 --> 01:36:59,857
もう我慢できませんでした。

900
01:37:18,042 --> 01:37:20,169
レニには言っちゃいけないよ。

901
01:37:21,503 --> 01:37:23,297
今日の子どもたち…

902
01:37:24,590 --> 01:37:26,800
とても違います！

903
01:37:31,847 --> 01:37:34,308
このクズめ！起きる！

904
01:37:34,516 --> 01:37:36,602
自分のことを友達って呼んでるの？

905
01:37:38,228 --> 01:37:40,981
- 豚め！
- どうしたの？

906
01:37:42,024 --> 01:37:43,692
したくなかったのです！

907
01:37:44,651 --> 01:37:45,986
したくなかったのです！

908
01:37:48,113 --> 01:37:49,198
ピーターズ？

909
01:37:55,120 --> 01:37:57,331
どこにいましたか？

910
01:37:57,623 --> 01:37:59,625
警察に通報する
あなたの書類と一緒に。

911
01:38:00,167 --> 01:38:01,710
警察？なぜ？

912
01:38:02,044 --> 01:38:03,962
いくつかの詳細を明確にする必要があります。

913
01:38:06,382 --> 01:38:08,050
私も一緒に行きます。

914
01:38:08,175 --> 01:38:11,095
急げば、
授業前にできます。

915
01:38:11,470 --> 01:38:12,554
ありがとう。

916
01:38:15,557 --> 01:38:16,558
入ってください。

917
01:38:29,947 --> 01:38:31,156
名前?

918
01:38:35,327 --> 01:38:36,412
どのピーターズ？

919
01:38:37,079 --> 01:38:40,124
両親が行きました
ラトビアからグロドノへ。

920
01:38:40,249 --> 01:38:43,627
私はピーターズを知っていました、
しかし彼はダンツィヒ出身だった。

921
01:38:45,587 --> 01:38:47,589
そこからのたくさんの書類
が欠けています。

922
01:39:00,018 --> 01:39:01,603
最前線の兵士。

923
01:39:05,232 --> 01:39:07,317
ドイツ純度の証明書はありますか?

924
01:39:10,112 --> 01:39:11,613
まだグロドノにあります。

925
01:39:12,030 --> 01:39:14,032
すぐにリクエストしなければなりません

926
01:39:14,158 --> 01:39:16,118
不快なトラブルを避けるために。

927
01:39:18,036 --> 01:39:20,956
ロシア人がグロドノを占領した場合、
困ってるよ！

928
01:39:22,833 --> 01:39:24,042
つまり—

929
01:39:25,169 --> 01:39:28,422
私たちの参謀には素晴らしい計画があります。

930
01:39:29,715 --> 01:39:33,760
我々はあらゆる面で撤退を装っている...

931
01:39:34,636 --> 01:39:37,973
そして最後の瞬間に…

932
01:39:38,348 --> 01:39:40,267
総統が合図を出す…

933
01:39:40,809 --> 01:39:44,980
そして私たちの奇跡の武器で
私たちは敵を永久に殲滅します!

934
01:39:52,154 --> 01:39:54,615
私はつい先週総統を見ました。

935
01:39:55,073 --> 01:39:57,910
彼は我々の勝利を確信していた。

936
01:40:03,373 --> 01:40:06,418
今日はグロドノに手紙を書きます。

937
01:40:07,002 --> 01:40:08,754
私たちの勝利の後は…

938
01:40:08,962 --> 01:40:11,507
訓練された若者が10,000人必要になる

939
01:40:11,840 --> 01:40:14,510
そしてあなたもその一人です。

940
01:40:15,677 --> 01:40:18,347
今私を救えるのは奇跡だけです。

941
01:41:35,007 --> 01:41:37,217
彼らは私たち全員を殺すでしょう！

942
01:41:38,093 --> 01:41:39,761
アメリカ人は捕虜を捕らえ、

943
01:41:40,012 --> 01:41:41,471
しかしロシア人は

944
01:41:41,597 --> 01:41:44,099
その場で全員を撃て！

945
01:41:44,349 --> 01:41:46,101
黙れ！

946
01:41:47,102 --> 01:41:48,937
敗北主義者め！

947
01:41:52,024 --> 01:41:53,900
さあ、撃て！

948
01:41:58,447 --> 01:41:59,740
これを持ってください。

949
01:42:04,911 --> 01:42:06,121
火！

950
01:42:09,166 --> 01:42:10,250
総統のために！

951
01:42:12,961 --> 01:42:15,047
どうしたの、ジュップ？

952
01:42:15,172 --> 01:42:17,591
撃て、くそー！

953
01:42:18,967 --> 01:42:20,469
彼は殴られたよ！

954
01:42:20,719 --> 01:42:22,804
お手伝いします。

955
01:42:27,476 --> 01:42:28,977
シュート！

956
01:42:30,062 --> 01:42:32,564
今から見せてあげるよ！撃て、ジュップ！

957
01:42:36,818 --> 01:42:38,820
ジュップ、撃て！

958
01:42:39,446 --> 01:42:41,323
我々は囲まれてしまった！

959
01:42:53,251 --> 01:42:55,962
ジュップ、どこへ行くの？
頭がおかしいよ！

960
01:42:57,255 --> 01:42:58,674
停止！

961
01:43:26,368 --> 01:43:28,578
手を上げて！

962
01:43:29,413 --> 01:43:32,791
私はあなたの側にいます！

963
01:43:41,550 --> 01:43:43,885
どこでロシア語を学びましたか？

964
01:43:44,010 --> 01:43:47,180
グロドノの学校で。
私はコムソモールにいました。

965
01:43:47,305 --> 01:43:48,724
コムソモール！

966
01:43:48,974 --> 01:43:52,144
裏切り者め！スパイ！

967
01:43:55,105 --> 01:43:57,774
説明できます。隠れてたんだ！

968
01:43:58,066 --> 01:43:59,568
私はユダヤ人です！

969
01:44:02,404 --> 01:44:04,030
ユダヤ人？

970
01:44:10,871 --> 01:44:14,583
もしあなたが本当にユダヤ人だったら、
あなたは今こうなっているでしょう。

971
01:44:14,916 --> 01:44:15,917
見て。

972
01:44:16,376 --> 01:44:17,544
見て。

973
01:44:17,669 --> 01:44:20,046
死体、頭。

974
01:44:20,422 --> 01:44:23,467
この子供達が見えますか？

975
01:44:24,134 --> 01:44:26,762
よく見てください。

976
01:44:27,387 --> 01:44:29,431
フン！ショット！

977
01:44:29,598 --> 01:44:30,599
よく見てください！

978
01:44:37,355 --> 01:44:39,357
知りませんでした。

979
01:44:41,985 --> 01:44:44,446
思ったのですが…マダガスカル…

980
01:44:45,781 --> 01:44:47,532
知りませんでした。

981
01:44:47,657 --> 01:44:50,327
知らなかったもう一人。

982
01:44:50,452 --> 01:44:51,620
あなたの銃をください。

983
01:44:56,541 --> 01:44:57,541
さあ行こう。

984
01:45:14,726 --> 01:45:16,978
そこにいるあなた、彼はすべてあなたのものです。

985
01:45:17,145 --> 01:45:19,189
あなたが好きなように彼と付き合ってください。

986
01:45:19,314 --> 01:45:21,817
必要なら犬のように彼を撃ってください。

987
01:45:29,032 --> 01:45:30,283
サレク！

988
01:45:42,295 --> 01:45:43,630
アイザック？

989
01:47:24,481 --> 01:47:28,193
私の父と母
そして隣人は全員殺された

990
01:47:28,318 --> 01:47:30,695
ウッチでの休暇から2週間後。

991
01:47:30,946 --> 01:47:33,782
イサクは残った
ゲットーが清算されるまで…

992
01:47:34,115 --> 01:47:36,826
そして置かれました
強制収容所で。

993
01:47:37,202 --> 01:47:40,288
私が「ハイル・ヒトラー！」と叫んでいたとき。
そしてレニに求愛する、

994
01:47:40,622 --> 01:47:42,582
私の家族はすでに亡くなっていました。

995
01:47:48,713 --> 01:47:50,882
私たちはアメリカ人のところへ行きます。

996
01:47:51,967 --> 01:47:54,594
キャンプから衣類を届けます。

997
01:47:55,136 --> 01:47:57,514
今はそれほど難しいことではありません。

998
01:47:59,474 --> 01:48:00,976
理解する？

999
01:48:02,310 --> 01:48:05,313
ただ決して言わないでください
あなたの物語を誰かに。

1000
01:48:06,231 --> 01:48:08,108
誰もあなたを信じないでしょう。

1001
01:48:09,901 --> 01:48:11,361
チンアップ！

1002
01:48:12,988 --> 01:48:14,990
私たちは新しい生活を始めています。

1003
01:48:16,783 --> 01:48:18,743
ここで手を貸してください...

1004
01:48:56,448 --> 01:49:00,160
その瞬間から、
私はただのユダヤ人であると決心しました。

1005
01:49:00,285 --> 01:49:03,079
私はヨーロッパを離れました
そしてパレスチナへ移住。

1006
01:49:03,455 --> 01:49:05,457
そして、私に息子たちがいたとき、

1007
01:49:05,582 --> 01:49:08,793
ほんの一瞬だけ躊躇した
割礼を受ける前に。

1008
01:49:23,600 --> 01:49:28,229
兄弟たちと仲が良いこと

1009
01:49:30,023 --> 01:49:37,030
共に平和に暮らすために